Yán gǒu 颜狗 é uma gíria chinesa moderna que descreve uma pessoa obcecada por beleza, particularmente atraída por rostos bonitos. Literalmente, "yán" significa "aparência" e "gǒu" significa "cachorro", mas aqui o termo "gǒu" é usado de forma autodepreciativa ou brincalhona, como se a pessoa fosse "um cachorro atrás de beleza", indicando uma adoração ou preferência superficial por pessoas fisicamente atraentes.
颜狗 pode ser traduzido literalmente como "cachorro da aparência" ou "cachorro da beleza". No entanto, o termo 狗 (gǒu) aqui é usado de maneira coloquial para descrever uma pessoa de forma autodepreciativa ou brincalhona, como alguém que "segue" ou "é louco por" beleza, semelhante à ideia de um cachorro fiel ou desesperado por algo.
Na cultura popular, alguém pode dizer que é um yán gǒu para admitir, de forma leve, que é mais atraído por aparência do que por outros atributos como personalidade.
"她只对帅哥感兴趣，真的是个颜狗。"
(Tā zhǐ duì shuài gē gǎn xìngqù, zhēn de shì gè yán gǒu.)
“Ela só se interessa por caras bonitos, é uma verdadeira cadelinha da beleza.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário