TRADUÇÃO: Os homens adoram se prostrar sob as saias de romã, mas essa expressão é, na verdade, bastante embaraçosa

 Esta é uma tradução do texto originalmente postado pelo Sohu,  em 27 de março de 2020.

Os homens adoram se prostrar sob as saias de romã, mas essa expressão é, na verdade, bastante embaraçosa

Todo mundo conhece o ditado popular “prostrar-se sob a saia de romã”, que expressa como os homens se sucumbem à sua adoração pelas mulheres. Mas, afinal, existe mesmo uma saia de romã? “Saia de romã” refere-se à longa saia vermelha vibrante que as mulheres usavam na antiguidade, sendo um termo amplamente aplicado às jovens da época. A origem do ditado “prostrar-se sob a saia de romã” tem várias explicações, sendo a mais conhecida associada à famosa Yang Guifei.

Acredita-se que a primeira pessoa a estar associada à saia de romã foi Wu Zetian. Após a morte do Imperador Taizong de Tang, Li Shimin, Wu Zetian foi ao Templo Ganyesi (感业寺) para se tornar monja, mas não estava disposta a passar sua vida em meditação e fazendo jejuns.  Então, ela escreveu uma carta ao Imperador Gaozong, Li Zhi: “Quando vejo o vermelho se tornar azul, meus pensamentos se confundem; sinto-me desgastada e dispersa ao lembrar de você. Se duvida, olhe para as lágrimas que derramei recentemente; e veja a saia de romã.” Li Zhi, tocado, a trouxe de volta ao palácio três anos depois. Wu Zetian então ofereceu a saia bordada de romã, que simbolizava seu amor por Li Zhi, no Templo Famensi como forma de agradecimento.

Reza a lenda que Yang Guifei tinha uma grande paixão pelas flores de romã, adorava saborear seus frutos e gostava de vestir saias coloridas decoradas com bordados de suas flores. Em certa ocasião, durante um banquete promovido pelo Imperador Xuanzong, enquanto ele bebia com os ministros, ele convidou Yang Guifei para dançar e animar a festa. Foi então que Yang Guifei se inclinou e sussurrou ao ouvido do Imperador: “Esses ministros, em grande parte, me olham de forma crítica, não me mostram respeito e são desrespeitosos. Não tenho vontade de dançar para eles.”

Pensando que Yang Guifei estava sendo injustiçada, o Imperador Xuanzong e ordenou que todos os oficiais, civis e militares, se curvassem ao vê-la. Aqueles que se negassem a fazer isso seriam punidos por desrespeito ao imperador. Certa vez, após se curvar diante de Yang Guifei, um oficial civil aparentava estar cabisbaixo, quando um colega lhe perguntou: “Por que está fazendo essa cara?” Ele respondeu: “Acabei de me prostrar sob a saia de romã, que embaraçoso.” Assim, esse ditado se espalhou e é conhecido até hoje.