NOTA DE RODAPÉ | Que Inapropriado! | Big Bro

A expressão "big bro" é uma gíria em inglês que significa "irmão mais velho". Usada de forma carinhosa e informal, "big bro" combina "big" (grande) com "bro" (abreviação de "brother", que significa irmão). É comum entre jovens e amigos, e expressa uma relação de camaradagem ou afeto.

NOTA DE RODAPÉ | Que Inapropriado! | Ramo de oliveira da paz

A expressão "抛橄榄枝" (pāo gǎnlǎnzhī) traduz-se literalmente como "lançar um ramo de oliveira". Ela é utilizada para descrever a ação de fazer uma oferta de paz ou reconciliação, originada na antiga tradição de que um ramo de oliveira simboliza paz e boa vontade. A expressão remete ao mito grego de que as oliveiras são um símbolo de paz e prosperidade, e seu uso se popularizou em contextos políticos e sociais. Assim, "estender um ramo de oliveira" implica um gesto de boa vontade, sugerindo uma tentativa de resolver conflitos ou melhorar relações.
 

NOTA DE RODAPÉ | Que Inapropriado! | Hot Pot (火锅, huǒguō), “panela quente” ou “fondue chinês”

O hot pot (火锅, huǒguō), “panela quente” ou “fondue chinês”, é uma refeição tradicional muito popular na China e em outros países da Ásia. Funciona assim: uma panela com caldo quente é colocada no centro da mesa, e cada pessoa vai cozinhando seus ingredientes preferidos na hora. O caldo pode ser suave ou picante, e os ingredientes variam bastante — carnes fatiadas, frutos do mar, vegetais, cogumelos, tofu e macarrão são os mais comuns. À medida que os alimentos cozinham no caldo, cada um retira os ingredientes e pode mergulhá-los em molhos personalizados, feitos de ingredientes como alho, pimenta, óleo de gergelim e molho de soja. O hot pot é muito mais do que apenas comida; é uma refeição social, onde amigos e familiares cozinham e comem juntos em um ambiente descontraído e interativo.

NOTA DE RODAPÉ | Que Inapropriado! | A ginástica de rádio (广播体操, guǎngbō tǐcāo)

 A ginástica de rádio (广播体操, guǎngbō tǐcāo) foi introduzida na China em 1951 como uma forma de melhorar a saúde pública e promover disciplina, especialmente em escolas e fábricas. Ao longo das décadas de 1960 e 1970, durante a Revolução Cultural, a prática atingiu seu auge. Nos anos 1980, começou a perder força devido à modernização e à diversificação de atividades físicas, especialmente nas áreas urbanas. Em 2007, o governo reintroduziu a ginástica de rádio como parte de uma campanha contra o sedentarismo, e ela continua presente, embora com menor popularidade, especialmente entre estudantes e funcionários.

NOTA DE RODAPÉ | Que Inapropriado! | Violão no Oriente

O violão, como o conhecemos hoje, começou a se espalhar para o Oriente no final do século XIX e início do século XX, principalmente por meio da expansão do comércio, missões cristãs e a crescente influência ocidental em países asiáticos. No entanto, instrumentos de corda semelhantes ao violão, como o pipa na China e o biwa no Japão, já existiam na Ásia muito antes disso, trazendo uma familiaridade com instrumentos de cordas dedilhadas.

A introdução do violão ocidental moderno foi impulsionada especialmente pela popularidade crescente da música ocidental nas grandes cidades da China, Japão e outros países asiáticos durante o período de modernização no final do século XIX. Missionários cristãos e comerciantes europeus e americanos frequentemente levavam o instrumento consigo, e escolas e universidades ocidentais começaram a ensinar o violão nas décadas seguintes.

No Japão, o violão ganhou mais popularidade na primeira metade do século XX, especialmente com o surgimento de músicos que estudavam na Europa e retornavam ao Japão. Na China, o violão também começou a se tornar mais popular no século XX, especialmente após a Revolução Cultural, quando as restrições à música ocidental diminuíram.

Portanto, o violão como o conhecemos chegou ao Oriente por volta do final do século XIX, mas sua disseminação e popularização ocorreram principalmente ao longo do século XX.

NOTA DE RODAPÉ | Que Inapropriado! | “How are you?” + “I’m fine, and you?”

“How are you?” é uma expressão em inglês que significa "Como você está?", usada para perguntar sobre o bem-estar de alguém de forma casual; e “I'm fine, and you?” é uma expressão em inglês que significa "Estou bem, e você?", usada comumente em diálogos cotidianos como uma resposta educada à pergunta sobre o bem-estar.

No contexto deste romance palaciano, a utilização do inglês por Yu Wanyin e Xiahou Dan é uma indicação de que ambos são transmigrantes, ou seja, vieram de outra época no futuro. Durante o período histórico em que a trama se passa, o inglês ainda não era uma língua conhecida na China, reforçando a sensação de estranheza. A troca de frases em inglês interrompe a lógica temporal do palácio e evidencia que os dois personagens compartilham uma origem moderna.

NOTA DE RODAPÉ | Que Inapropriado! | Nàgè Shéi 那个谁

A expressão “那个谁” (nàgè shéi) é uma construção da língua moderna que começou a se popularizar a partir da década de 1990. Ela reflete um estilo de comunicação mais casual e coloquial, frequentemente usada em conversas informais. Ao utilizá-la, Yu Wanyin foge do tom palaciano. A frase escolhida na tradução, “Como é que era mesmo o seu nome...?, apresenta vícios de linguagem, como a repetição desnecessária de “como é que” e “mesmo”, conferindo um tom coloquial e informal.