NOTA DE RODAPÉ | Que Inapropriado! | Pescar Peixe Em Águas Turvas

A expressão “浑水摸鱼” (hún shuǐ mō yú), que se traduz literalmente como “pescar peixe em águas turvas”, é uma metáfora que denota a ideia de tirar proveito de uma situação confusa ou caótica. Ela sugere que, em momentos de desordem, aqueles que estão atentos podem encontrar oportunidades que não seriam percebidas em circunstâncias mais claras e organizadas. Além disso, a expressão implica uma ação furtiva ou discreta, onde a pessoa age nas sombras para obter benefícios, muitas vezes à custa de outros que estão em uma posição vulnerável. Comumente utilizada em contextos de estratégia política, negócios ou relações pessoais, “浑水摸鱼” reflete a mentalidade de que, mesmo em situações desafiadoras, é possível encontrar maneiras astutas de se beneficiar, aproveitando a incerteza e a confusão ao redor.