Hoje na História

• Proclamação da República
• Natal
• Ano Novo

TRADUÇÃO: "A Princesa Real": Baseado no Estilo Wei-Jin

 Esta é uma tradução do texto originalmente postado pelo Beijing News,  em 9 de julho de 2024.

NOTA DE RODAPÉ | Que Inapropriado! | Pescar Peixe Em Águas Turvas

A expressão “浑水摸鱼” (hún shuǐ mō yú), que se traduz literalmente como “pescar peixe em águas turvas”, é uma metáfora que denota a ideia de tirar proveito de uma situação confusa ou caótica. Ela sugere que, em momentos de desordem, aqueles que estão atentos podem encontrar oportunidades que não seriam percebidas em circunstâncias mais claras e organizadas. Além disso, a expressão implica uma ação furtiva ou discreta, onde a pessoa age nas sombras para obter benefícios, muitas vezes à custa de outros que estão em uma posição vulnerável. Comumente utilizada em contextos de estratégia política, negócios ou relações pessoais, “浑水摸鱼” reflete a mentalidade de que, mesmo em situações desafiadoras, é possível encontrar maneiras astutas de se beneficiar, aproveitando a incerteza e a confusão ao redor.

NOTA DE RODAPÉ | Que Inapropriado! | Quem anda descalço não teme quem usa sapatos

A expressão "光脚不怕穿鞋的" (guāng jiǎo bù pà chuān xié de) se traduz como “quem anda descalço não teme quem usa sapatos” e é uma metáfora que sugere que aqueles que não têm nada a perder não têm medo dos que estão em uma posição de poder ou privilégio.

A moral dessa expressão é que pessoas em situações vulneráveis, que já enfrentam dificuldades, tendem a ser mais ousadas em desafiar aqueles que têm mais recursos ou status. Isso ocorre porque, ao não ter nada a perder, elas se sentem mais livres para agir, enquanto os poderosos podem temer perder o que têm.

NOTA DE RODAPÉ | Que Inapropriado! | Big Bro

A expressão "big bro" é uma gíria em inglês que significa "irmão mais velho". Usada de forma carinhosa e informal, "big bro" combina "big" (grande) com "bro" (abreviação de "brother", que significa irmão). É comum entre jovens e amigos, e expressa uma relação de camaradagem ou afeto.

NOTA DE RODAPÉ | Que Inapropriado! | Ramo de oliveira da paz

A expressão "抛橄榄枝" (pāo gǎnlǎnzhī) traduz-se literalmente como "lançar um ramo de oliveira". Ela é utilizada para descrever a ação de fazer uma oferta de paz ou reconciliação, originada na antiga tradição de que um ramo de oliveira simboliza paz e boa vontade. A expressão remete ao mito grego de que as oliveiras são um símbolo de paz e prosperidade, e seu uso se popularizou em contextos políticos e sociais. Assim, "estender um ramo de oliveira" implica um gesto de boa vontade, sugerindo uma tentativa de resolver conflitos ou melhorar relações.
 

"Meu talento inato certamente terá um propósito"

Meu talento inato certamente terá um propósito" 天生我材必有用" (tiānshēng wǒ cái bì yǒu yòng) vem do poema "将进酒" (Jiāng Jìn Jiǔ), que se traduz como "Vamos Beber". Este poema é de Li Bai, um dos poetas mais renomados da dinastia Tang (618-907 d.C.), conhecido por sua poesia exuberante e profunda.